Una storia di ribaltamento

Oct 11, 2023

Separatori sfuggenti

In quelle parti del mondo dove le temperature variano notevolmente nel corso dell'anno, le infradito stanno all'estate come gli stivali stanno all'inverno: un simbolo per eccellenza dei cambiamenti stagionali.

Ma mentre gli stivali sono in gran parte incontrovertibili, le infradito suscitano discussioni a un livello che forse solo le Crocs possono eguagliare nel mondo delle calzature. Le infradito stanno bene su un tappeto rosso? (Sì.) Hanno un posto in ufficio? (Perché no?) Gli astronauti li indossano nello spazio? (Ne parleremo più avanti.) Il loro nome onomatopeico è persino diventato sinonimo di inversione di rotta su una questione.

Il design moderno delle infradito viene dal Giappone, ma le loro origini si trovano nell'antico Egitto. Ora sono un elemento fondamentale della vita in paesi lontani come Brasile e Nuova Zelanda.

Tracciamo l'impronta globale della scarpa più onnipresente al mondo.

Dalle cifre

247 milioni:Paia di Havaianas vendute nel 2022, aCalo del 5% su base annua secondo la società madre Alpargatas, che a sua volta ha una capitalizzazione di mercato di 1,4 miliardi di dollari a maggio 2023

111,22 piedi (33,9 m): La distanza da Guinness World Record coperta da un'infradito lanciata con il piede; Phillip Conroy detiene il record dal 10 giugno 2012

~90 tonnellate (82 tonnellate):Peso totale delle infradito che si riversano ogni anno sulle spiagge dell'Africa orientale

$ 18.000: Costo delle autoproclamate infradito più costose del mondo, a partire dal 2011, una collaborazione tra il marchio di sandali Chipkos e l'artista di Los Angeles David Palmer. Chipkos ha promesso che l’accordo includerebbe la protezione di 9.290 metri quadrati di foresta pluviale a rischio di estinzione. A quanto pare questo è bastato per “salvare il pianeta”.

Cosa c'è in un nome?

Come si dice sandalo

Il modo in cui una parola come “infradito” viene tradotta nelle varie lingue mostra una demarcazione tra coloro che preferiscono percorrere la strada onomatopeica, concentrandosi sul rumore che fanno le scarpe, o sul loro particolare design. La lingua inglese ha entrambi e altro ancora. I “sandali infradito” si concentrano sulla forma, mentre i “sandali con punta” si riferiscono all’impatto anatomico della calzatura. Ecco come si dice “infradito” in altre lingue. Sentiti libero di farci sapere come si chiamano le scarpe nella tua lingua se non è menzionato in questo elenco.

🇫🇷Francia:Pinze (nessuna relazione con la biancheria intima, che si chiama lanière o “string”)

🇪🇸Spagna:Chancletas o chanclas (hanno sviluppato una sinistra reputazione come calzature preferite dai genitori per impartire punizioni corporali ai bambini)

🇮🇹Italia:Infradito si traduce letteralmente come “tra le dita”

🇵🇹Portogallo:Pantofole con le dita, o “sandali con le dita”

🇩🇪Germania:Zehentrenner, che è composto dalle parole per “toe” e “separator” (o talvolta i tedeschi diranno l’inglese “flip-flop”)

Citabile

“Mi sono messa le infradito e poi tutti hanno detto: 'Che affermazione! Oh!'"

—La star di Hollywood Jennifer Lawrence esprime sorpresa per come una sua foto con le infradito sul tappeto rosso a Cannes nel maggio 2023 sia diventata virale. In un'intervista con ET!, Lawrence ha chiarito che la scelta delle calzature è stata accidentale piuttosto che intenzionale poiché ha dovuto cambiarsi i tacchi, che erano di una taglia troppo grande, per evitare di cadere mentre scendeva le scale.

Quiz pop

Quale film di fantascienza ha acceso un dibattito sulla possibilità di indossare le infradito nello spazio?

A. Prometeo

B. Il marziano

C. Interstellare

D. Gravità

Scorri fino alla fine di questa email per trovare la risposta.

Breve storia

6000 a.C.: I murali egiziani di circa 4000 anni fa mostrano persone che indossano sandali con una striscia tra le dita. Il British Museum ne conserva diverse coppie nella sua collezione, inclusa una che ha 3.000 anni.